阳's profile静水流深BlogListsNetwork Tools Help

Blog


    10/26/2006

    HAPPY WEEKEND

    周末去了趟重医,重医和山医差不多大,但是因为是在南方的缘故,所以绿化比较好,校园十分漂亮.
    参考翻译(suggested translation)
    I went to visit Chongqing Medical University last week, it has similar campus scale to my mother university- Shanxi Medical University, however, because of its locating in south, you can find more greenbelt there, a pretty beautiful place!
     
            校园地图 Map of the campus
                            绿化带 Greenbelt
     
                            图书馆   Library
                 足球场  Football ground
     
    我的好朋友AOZI, 一个活波可爱的小女生,给我的生活带来了很多快乐. 认识她是2006年工作之外我最大的收获了.
    My VIF(very important friend) Aozi, a lively and cute girl who brings lots of happy into my life. Besides my working achievement, knowing her is my biggest harvest in 2006.
     
     
    看到自己带的重医的学生们,他们是那么无忧无虑真是十分羡慕,我喜欢和他们在一起,这让我再次感受到大学时代的青春与活力.
    I admire their enthusiam and energy and I like to stay with them.
    10/18/2006

    拉斯穆森综合征 *Rasmussen's Syndrome*

    我记得曾经看过一篇文章关于一个叫朱迪的小孩,她患上了拉斯穆森综合征,后来接受了大脑半球切除术,整个大脑右半球被切除了. 令人惊讶的是, 她还活着而且甚至比以前活得更好!
     
    我非常奇怪, 于是在网上搜索找到些关于这种手术技术的资料.原来,这种手术象其他的手术一样都有些弊病,那就是接受手术的大部分患者都有部分的对侧肢体麻痹,所幸的是大部分儿童都能很好的适应自己有缺陷的一侧肢体, 甚至可以弹钢琴,打高尔夫,打乒乓,跳舞.

    (文末附了些关于拉斯穆森综合征的资料.)
     
    参考翻译(suggested translation)
    I am still remember I once read a passage about a little child named Jodie who has Rasmussen's Syndrome, she recevied an operation called Hemispherectomy, which means right hemisphere would be removed. Amazing! She is alive and lives even better than before.
     
    I am so curious that I searched online and got some information about this dramatic operation.  And got to know that, as a matter of fact, it did have negative effect like other operations, all hemispherectomy patients have partial paralysis on the side of the body opposite the removed portion. Luckly, most child patients can adapt to their handicapped side well, even play the piano, golf, ping pond and dance.
     
    More about Rasmussen's Sydrome:
     
    Source: Johns Hopkins Medical Institutions
    Date: October 16, 2003
    Post to:

    Study Confirms Benefits Of Hemispherectomy Surgery

    A new study by Johns Hopkins Children's Center scientists confirms the lasting benefits of hemispherectomy, a dramatic operation in which half the brain is removed to relieve frequent severe seizures that medications cannot control.

    Results of the study, published in the Oct. 14 issue of Neurology, show that 86 percent of the 111 children who underwent hemispherectomy at the Children's Center between 1975 and 2001 are either seizure-free or have non-disabling seizures that do not require medication.

    These results are slightly improved over a 1997 study of 58 Hopkins hemispherectomy patients which found that 78 percent of children were either seizure-free or had mild seizures.

    The findings should help parents who are still contemplating whether their child would benefit from the surgery, said the study's lead author, Eric Kossoff, M.D., a pediatric epileptologist at the Children's Center.

    "It's clear now that the quality of life of children with chronic, severe seizures greatly improves following hemispherectomy," he said. "In almost all cases, the children no longer depend on multiple medications, and post-operatively, most of the children are walking and running and living normal lives."

    All hemispherectomy patients have partial paralysis on the side of the body opposite the removed portion. However, "except for a few with major postoperative complications, such as meningitis and edema, all the children we followed up with are up and about and most have adapted to their handicapped side so well that they play the piano, golf, ping-pong and can dance," Kossoff added.

    In the latest study, Hopkins researchers reviewed the charts and contacted many of the families of the 58 children who participated in the 1997 study, as well as 53 other children who subsequently had a Hopkins hemispherectomy. They found 65 percent are seizure-free, 21 percent have occasional, non-handicapping seizures, and 14 percent have troublesome seizures. Eighty percent of patients no longer use drugs or are taking only one anti-convulsant medication.

    The researchers say patients with Rasmussen's syndrome, a rare nervous system disorder characterized by chronic inflammation of the brain, and those with congenital vascular injuries benefit the most from hemispherectomy. Sixty-five percent of Rasmussen's patients and 81 percent of patients with vascular injuries are now seizure-free.

    Although children with disorders of brain development (dysplasias) have just a 50/50 chance of being seizure-free following the surgery, even those with persistent seizures after surgery experience a reduction in the number of seizures, Kossoff said.

    The surgery, which leaves intact the deep structures of the brain (the thalamus, brain stem and basal ganglia), is performed at Hopkins on children with Rasmussen's syndrome, a variety of developmental abnormalities on one side of the brain, and on those who have had disabling strokes. Because children's brains are "plastic," if surgeons remove the affected portion of the brain, the remaining portion overtakes most of the functions of the missing side.

    Hemispherectomy was first attempted in the 1920s by Hopkins neurosurgeon Walter E. Dandy, M.D. It was reintroduced at Hopkins in 1968 and was refined in the 1980s by Benjamin S. Carson, M.D., director of pediatric neurosurgery at the Children's Center and a co-author of the current study.

    Additional co-authors are Eileen P.G. Vining, Diana J. Pillas, Paula L. Pyzik, Anthony M. Avellino, and John M. Freeman, all of the department of pediatric neurology and neurosurgery at the Johns Hopkins Children's Center. (Dr. Avellino is now on the faculty at the University of Washington School of Medicine.)

    数码相机(digital camera)

    我打算买个数码相机,这样就可以把一些临床典型体征记录下来了。
    另外,我打算继续看BIOLOGY的后续部分。
     
    参考翻译(suggested translation)
    I planned to get a digital camera so that I could record some classic clinic synptoms.
    And, my reading of Biology will go on...
    10/11/2006

    又是十月(October again)

    瞧,时间真快,又是十月了,终于考试结束,不过并没有轻松,十一的集体中毒事件让科室的医生护士们都忙得团团转.另外,接到通知继续呆在内二科,那就趁这个时间锻炼锻炼身体,多看看书。
     
    参考翻译(suggested translation)
    Well, how time flies, October again! The certificate exam finally finished, new work comes when I haven't had time to sigh a relief. And Ms. Zhang told me to stay in the Respiration department. Well, a good time for me do my own afairs, exercising and reading.